Zverejnené dňa 21. decembra 2024
Príspevok Heinza Grilla
Prv než bude nasledovať žiaľ nie veľmi pekný výhľad na rok 2025, chcel by som predstaviť malú básnickú epizódu o známej indickej mantre.
Mantra znie: lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu. Zvykne sa spievať v rôznych indických ášramoch a v najširšom zmysle slova predstavuje významnú mierovú mantru s veľmi hlbokým významom.
Vo všeobecnosti sa prekladá: nech sú šťastné všetky bytosti. Presnejšie vzaté však majú jednotlivé sanskrtské slová o niečo hlbší zmysel a opisujú harmonické kozmické svetlo inklinujúce k spájaniu alebo inak vyjadrené, pekné kozmické duševne vyžarujúce a slobodné vedomie všetkých duší, ktoré ho naďalej šťastne rozvíjajú aj po smrti prostredníctvom svojich príkladných skutkov.
Opakovanie tejto mantry je veľmi jednoduché a môže byť sprevádzané jednotlivými myšlienkami, opísanými v básni. Čistejšia a vyššia súčasť ľudského vedomia, ktoré sa prostredníctvom očisty a úsilia pozdvihlo ku skutočnej vzťahovej láske, pretrváva aj po smrti a utvára harmóniu. Je tou časťou, ktorá prostredníctvom svojej harmónie dokonca dokáže utvárať mier.
V doslovnom preklade mantra znamená:
„Svety sa javia v harmonickej jednote a stávajú sa šťastnými“.
Duša v jednote a harmónia uskutočnenia po smrti
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
Slobodný a rozvinutý zmysel duše
odteraz žije v nebi ako svetlé dieťa.
Stane sa bytosťou vysokou a čistou,
je radosťou, lebo je skutočne Tvojím.
Áno, kruhom svetla je tá duša,
slobodným stvorením bez utrpenia.
Jemne vznešená hĺbkou radosti
osvecuje kozmos v šírej láske.
Zostáva ľahkou vo svetle
nedotknutá bôľom zemskej hustoty.
Je minulou snahou v piesni pravdy
ako hviezda hore, slobodná vo svojej oblasti.
Nič nezašpiní svetlo tejto duše,
žiadna nečistota ani tienistý klam.
Je radosťou pre každého,
svetlý domov záhrady raja.
Ako obdobia života dychtivo plynú,
tak budú čoskoro prerážať záplavy svetla.
Tam v nebi, zjednotená so všetkými,
včlení sa duša do svojho hája.
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
Táto realita, ktorá žije v mantre a je ešte raz je upresnená v básni, existuje a žije skrytá vo svetovom tvorstve. Vonkajšia viditeľná realita života, realita každodenných vzostupov a pádov, ktorá zahŕňa najrôznejšie rozklady a napätia a myseľ drží v zajatí, môže byť oveľa bližšia než to, čo obsahuje mantra.
V podobnom zmysle prognóza na rok 2025 nebude obsahovať priaznivé predpovede a pre čisto vonkajší život neposkytne veľké nádeje. Dni ešte pred prelomom roka prinesú veľmi silné napätia a tak sa všetci, ktorí sa usilujú o serióznu pravdu a pevné vedomie, budú musieť pripraviť na veľmi tvrdé konfrontácie.
